רישום גירושין שניתנו בחו״ל בפולין
תיקים הנוגעים לרישום גירושין שניתנו בחו״ל קשורים קשר הדוק לתחום ההתמחות המרכזי של משרדנו, שהוא הליכים לאישור החזקת אזרחות פולנית.
אנשים המבקשים אישור בדבר החזקת אזרחות פולנית מתגוררים לעיתים קרובות מחוץ לפולין. במקרים רבים הם נישאו בחו״ל, התגרשו בפני בתי משפט זרים, ולאחר מכן במשך שנים רבות לא נקטו כל פעולה כדי להביא לרישום אירועים אלה במרשם האזרחי הפולני.
הליך תקין בעניין אזרחות פולנית מחייב הצגת מסמכים המשקפים את מצבו האישי האמיתי של האדם. מי שהיה נשוי ולאחר מכן התגרש בחו״ל צריך לדאוג לכך שעובדה זו תירשם במרשם האזרחי הפולני לפני הגשת בקשה לקבלת דרכון פולני.
היעדר הערה בדבר הגירושין בתעודת הנישואין הפולנית עלול לגרום לבעיות בעת עריכת רישומי מצב אישי נוספים, השגת מסמכים הנדרשים להליכי אזרחות ואישור המצב האישי העדכני בפני הרשויות הפולניות.
בפועל משמעות הדבר היא שאנשים רבים המתחילים הליך בעניין אזרחות פולנית צריכים תחילה להסדיר את מסמכי המצב האישי שלהם. רישום גירושין שניתנו בחו״ל אינו אפוא עניין שולי, אלא לעיתים קרובות אחד השלבים הנדרשים לפני קבלת דרכון פולני.
מסיבה זו, תיקים הנוגעים לרישום גירושין שניתנו בחו״ל מהווים לעיתים קרובות השלמה טבעית להליכים שמשרדנו מנהל בתחום אישור החזקת אזרחות פולנית.
מדוע חשוב להיעזר בעורך דין?
אנשים רבים מניחים שמספיק להציג פסק דין זר לגירושין והעניין יוסדר. בפועל, הבעיות העיקריות נובעות מבחירה שגויה של ההליך המתאים ומחוסרים במסמכים.
לפני פתיחת ההליך יש לקבוע, בין היתר:
• באיזו מדינה ניתן פסק הדין;
• מתי ניתן פסק הדין;
• האם יש לנהל את ההליך בפני משרד הרישום האזרחי או בפני בית משפט;
• אילו מסמכים יש להגיש;
• האם נדרש אפוסטיל או אימות קונסולרי;
• אילו תרגומים יש להכין;
• האם קיימות נסיבות העלולות להקשות על רישום הערה בדבר הגירושין בתעודת הנישואין הפולנית.
ניתוח נכון של סוגיות אלה עוד לפני פתיחת ההליך מאפשר להימנע מעיכובים של חודשים ומהצורך להשלים מסמכים בשלב מאוחר יותר.
גירושין שניתנו במדינות החברות באיחוד האירופי
על גירושין שניתנו על ידי בתי משפט במדינות החברות באיחוד האירופי חלות הוראות מיוחדות. במקרים רבים אין צורך לנהל הליך נפרד להכרה בפסק דין זר לגירושין, וניתן לרשום הערה מתאימה בתעודת הנישואין הפולנית.
עם זאת, אין פירוש הדבר שכל תיק הוא עניין פורמלי בלבד. בפועל מתעוררות לעיתים קרובות בעיות הקשורות למסמכים המאשרים שפסק הדין סופי ובר תוקף, אי התאמות בפרטים האישיים של בני הזוג, חוסרים במסמכים או טעויות בתרגומים.
יש להקדיש תשומת לב מיוחדת גם לגירושין שניתנו בדנמרק. למרות חברותה של דנמרק באיחוד האירופי, חלק מההוראות החלות במדינות אחרות באיחוד אינן חלות בה, ולכן נדרש ניתוח נפרד של כל תיק.
גירושין שניתנו מחוץ לאיחוד האירופי
חלק ניכר מלקוחות משרדנו התגרשו בארצות הברית, קנדה, אוסטרליה, ישראל, בריטניה או במדינות אחרות שאינן חברות באיחוד האירופי.
בתיקים אלה יש חשיבות מכרעת בעיקר למועד מתן פסק הדין ולסוג המסמכים הזמינים. בהתאם לנסיבות, ייתכן שהתיק יחייב הליך בפני בית משפט או שניתן יהיה לטפל בו במסגרת הליך מפושט.
בפועל אנו נתקלים לעיתים קרובות במצבים שבהם הלקוח מחזיק רק בחלק ממסמכי הגירושין, אין בידיו מסמך המאשר שפסק הדין סופי ובר תוקף, או שהוא אינו נמצא בקשר עם בן או בת הזוג לשעבר במשך שנים רבות. אין בכך כדי לשלול את האפשרות לטפל בתיק בהצלחה, אך הדבר מחייב לקבוע כראוי כיצד יש להמשיך.
הבעיות המעשיות הנפוצות ביותר
בתיקים הנוגעים לרישום גירושין שניתנו בחו״ל אנו נתקלים לרוב בבעיות הבאות:
• היעדר מסמך המאשר שפסק הדין סופי ובר תוקף;
• היעדר אפוסטיל או אימות קונסולרי;
• אובדן חלק ממסמכי הגירושין;
• אי התאמות בין הפרטים המופיעים בפסק הדין לבין הפרטים הרשומים במרשם האזרחי הפולני;
• תרגומים שגויים של מסמכים;
• סירוב של משרד הרישום האזרחי לבצע את הרישום.
סיוע משרדנו
משרדנו מטפל בתיקים הנוגעים לרישום גירושין שניתנו בחו״ל הן בפני משרדי הרישום האזרחי והן בפני בתי המשפט המחוזיים. אנו מייצגים לקוחות המתגוררים בפולין ומחוצה לה, מסייעים בקביעת ההליך המתאים ובהשלמת המסמכים הנדרשים לסיום מוצלח של התיק.
לפני קבלת תיק לטיפול אנו מנתחים את המסמכים וקובעים אילו פעולות יידרשו במקרה הספציפי. הדבר מאפשר להימנע מבעיות פורמליות רבות ולקבוע כבר בתחילת הדרך את אופן הפעולה היעיל ביותר.